Nota da edição hispânica1: ”A Didaché (Didajé), ou Ensinamentos dos Doze Apóstolos, foi escrita entre os anos 65 e 80 da era cristã e impressa em 1883, dez anos após ter sido encontrada na Macedônia, perto de Constantinopla. É considerado o documento cristão mais antigo. Fornece os pontos de vista dos primórdios da Igreja e foi altamente apreciado pelos Primeiros Padres. São de um grande ensinamento para todos nós e, através deles, parece que estamos ouvindo os Apóstolos falando-nos e ensinando-nos.”
Embora a Didaché seja venerável, devemos lembrar que a Revelação se encerrou com a morte do último Apóstolo. Este documento, portanto, não é Escritura Sagrada, mas um testemunho privilegiado do Magistério Ordinário da Igreja nascente. A sua autoridade deriva da sua consonância com a Regula Fidei (Regra da Fé). O católico deve abordar este texto buscando nele a confirmação da Lei Natural e da Lei Divina Positiva, já presentes na consciência cristã primitiva.
Capítulo 1
1:1 Há dois caminhos, o da vida e o da morte, e grande é a diferença que há entre estes dois caminhos2.
1:2 O caminho da vida é este: Amarás em primeiro lugar a Deus que te criou, e em segundo lugar ao teu próximo como a ti mesmo. Tudo o que não queres que se faça contigo3, não o faças tu a outro4.
1:3 E destes preceitos o ensinamento é este: Bendizei aos que vos amaldiçoam e rogai pelos vossos inimigos, e jejuai pelos que vos perseguem. Porque, que graça há em amardes os que vos amam? Não fazem isso também os gentios?5 Vós, porém, amai aos que vos odeiam6, e não tenhais inimigos7.
1:4 Aparta-te dos desejos carnais. Se alguém te der uma bofetada8 na face direita, volta-lhe a esquerda, e serás perfeito9. Se alguém te forçar a ir com ele durante uma milha, acompanha-o duas. Se alguém te tirar o manto, dá-lhe também a túnica. Se alguém te tirar o que é teu, não o reclames10.
1:5 A todo aquele que te pedir, dá e não lhe reclames nada, pois o Pai quer que se dê a todos dos seus próprios dons11. Bem-aventurado aquele que dá conforme este mandamento, pois este é inocente. Ai daquele que recebe! Se recebe porque tem necessidade, será inocente; mas se recebe sem ter necessidade, terá de dar conta de por que recebeu e para quê: posto em prisão, examinar-se-á o que fez, e não sairá até que não devolva o último quadrante12.
1:6 Também foi dito acerca disto: que a tua esmola sue nas tuas mãos até que saibas a quem dás13.
Capítulo 2
2:1 O segundo mandamento do Ensinamento é este:
2:2 Não matarás, não cometerás adultério, não corromperás os menores [pederastia], não fornicarás14, não roubarás, não praticarás a magia ou a feitiçaria15, não matarás o filho no seio materno, nem tirarás a vida ao recém-nascido16. Não cobiçarás os bens do próximo.
2:3 Não perjuraras17, não darás falso testemunho. Não caluniarás nem guardarás rancor.
2:4 Não serás dobre de mente ou de língua, pois a duplicidade é laço de morte18.
2:5 A tua palavra não será mentirosa19 nem vã20, mas cumpri-la-ás pelas obras.
2:6 Não serás avarento, nem rapace, nem hipócrita, nem malvado, nem soberbo21. Não serás cobiçoso, nem hipócrita, nem malicioso nem orgulhoso; não escutarás conselhos maliciosos contra o próximo.
2:7 Não tramarás planos malvados contra o teu próximo. Não odiarás a homem algum22, mas a uns convencerás [corrigirás]23, por outros rogarás24, a outros amarás mais do que à tua própria alma25.
Capítulo 3
3:1 Filho meu, afasta-te de tudo o que é mau, e de tudo o que se lhe assemelha26.
3:2 Não te irrites, porque a fúria leva ao assassinato27. Não sejas ciumento, quereloso, nem de temperamento violento, pois de tudo isto leva a matar.
3:3 Filho meu, não sejas carnal28, porque a carne leva à fornicação; não fales palavras sujas, não levantes muito os olhos [não sejas altivo/não cobices com o olhar], porque de todas estas coisas sai o adultério29.
3:4 Filho meu, não sejas observador de agouros [supersticioso], nem feiticeiro, nem astrólogo30, nem purificador [mágico ritual], nem desejes ver estas coisas, porque de tudo isto nasce a idolatria.
3:5 Filho meu, não sejas mentiroso, pois a mentira leva ao roubo31; não sejas cobiçoso nem vaidoso, pois de todas estas coisas surge o roubo.
3:6 Filho meu, não sejas murmurador32, já que isso leva à blasfêmia33; não sejas de mente soberba nem de vontade egoísta, porque de tudo isto nascem as blasfêmias.
3:7 Mas sê manso34, porque os mansos herdarão a terra35;
3:8 Sê, contudo, generoso, tem compaixão, não faças mal, sê pacífico e bom, e teme sempre as palavras que ouviste.
3:9 Não te exaltarás a ti mesmo, nem darás demasiada confiança à tua alma [audácia/presunção]36. A tua alma não se deve unir com os altivos, mas deve caminhar com os justos e humildes37.
3:10 Aceita tudo o que te acontece como bom, sabendo que sem Deus nada acontece38.
Capítulo 4
4:1 Filho meu, lembrar-te-ás de dia e de noite daquele que te fala a palavra de Deus, e honrá-lo-ás como ao Senhor39, porque onde se anuncia a majestade do Senhor, ali está o Senhor40.
4:2 Buscarás cada dia os rostos dos santos41, para encontrar descanso nas suas palavras.
4:3 Não farás cisma, mas porás paz entre os que brigam42. Julgarás retamente, e não farás acepção de pessoas43 ao repreender as faltas.
4:4 Não andarás com a alma em dúvida se sucederá ou não sucederá44.
4:5 Não sejas dos que estendem a mão para receber, mas a recolhem para dar.
4:6 Se adquirires algo pelo trabalho das tuas mãos, dá-o como resgate pelos teus pecados45.
4:7 Não hesites em dar, nem murmures enquanto dás, pois deves saber quem é o bom recompensador da tua esmola.
4:8 Não rejeitarás o necessitado, mas terás todas as coisas em comum com o teu irmão, sem dizer que nada é teu próprio46; pois se vos são comuns os bens imortais, quanto mais os mortais47.
4:9 A tua mão não se levantará do teu filho ou da tua filha [para deixar de corrigir], mas ensinar-lhes-ás desde a sua juventude o temor de Deus48.
4:10 Não mandarás com aspereza ao teu escravo ou à tua escrava que esperam no mesmo Deus que tu49, para que não deixem de temer a Deus que está sobre uns e outros... porque Ele vem não para chamar de acordo com as aparências, mas segundo o que o Espírito preparou.
4:11 Vós, os escravos, submetei-vos aos vossos senhores como à imagem de Deus, com reverência e temor50.
4:12 Odiarás a hipocrisia e tudo o que não é grato a Deus.
4:13 Não abandonarás os mandamentos do Senhor, mas guardarás o que recebeste, sem acrescentar nem tirar51.
4:14 Na Igreja confessarás os teus pecados52, e não te aproximarás da oração com má consciência53. Este é o caminho da vida54.
Capítulo 5
5:1 O caminho da morte é este. Antes de tudo, é maligno e cheio de maldições55: encontram-se assassinatos, adultérios, concupiscência, fornicação, roubos, idolatrias, feitiçarias, orgulho, malícia, arrogância, maledicência, ciúmes, audácia [temeridade], soberba, altivez56.
5:2 Há aqueles que perseguem o bom, amantes da mentira57, que não conhecem a recompensa da retidão, que não se aproximam do julgamento bom e justo, que não olham para o bem mas para o mal; daqueles de quem a humildade e a paciência estão longe, amando coisas que são vãs, buscando recompensas [mercenários], não tendo compaixão do necessitado, não trabalhando por aquele que está em apuros, não conhecendo Aquele que os fez58; assassinos de crianças59, corruptores da imagem de Deus60, que se afastam do necessitado e o oprimem mais nas suas aflições; juízes injustos dos pobres61, errando em todas as coisas. De tudo isto, filhos, sede libertados.
Capítulo 6
6:1 Vê que ninguém te desvie62 deste caminho da doutrina63, porque te afasta de Deus64.
6:2 Se és capaz de suportar o jugo*65 do Senhor, serás perfeito; mas se não és capaz, faze o que sejas capaz66.
6:3 Referente à comida, suporta o que sejas capaz67, mas tem muito cuidado68 com as coisas oferecidas como sacrifícios aos ídolos69, porque é o serviço de deuses infernais70 [culto a demônios]71.
Capítulo 7
7:1 E referente ao batismo, batizai deste modo: havendo recitado estes preceitos72, batizai em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo73, em água74 viva75.
7:2 Mas se não tens água corrente, batiza em outra água; e se não podes batizar em água fria, faze-o com água morna76.
7:3 Mas se não tens nenhuma [suficiente para imersão], derrama77 água três vezes sobre a cabeça, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
7:4 E antes do batismo, o batizando e aquele que batiza78 devem jejuar previamente79, e todos os outros que puderem. Ordenarás ao que está sendo batizado que jejue um ou dois dias antes.
Capítulo 8
8:1 Mas não façais com que o vosso jejum80 seja com os hipócritas81, porque eles jejuam no segundo [segunda-feira] e no quinto [quinta-feira] dia da semana82. Vós, porém, jejuai no quarto [quarta-feira] e no sexto [sexta-feira] dia83.
8:2 Não oreis como os hipócritas, mas como o Senhor ordenou no Seu Evangelho, orai assim: Pai Nosso84 que estais nos Céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, faça-se a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso supersubstancial [ou de cada dia]85 dai-nos hoje, e perdoai as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores86. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Porque vosso é o poder e a glória para sempre87.
8:3 Três vezes88 ao dia rezai desta maneira.
Capítulo 9
9:1 Referente à Eucaristia [Ação de Graças], dai graças desta maneira.
9:2 Primeiro sobre o cálice89: Nós te damos graças, Pai nosso, pela santa vinha de David90, Teu servo, a qual nos deste a conhecer por meio de Jesus, Teu servo. A Ti a glória pelos séculos.
9:3 Depois sobre o fragmento [o pão partido]: Nós te damos graças, Pai nosso, pela vida e pelo conhecimento91, que nos deste a conhecer por meio de Jesus, Teu servo. A Ti a glória pelos séculos.
9:4 Assim como este fragmento [pão] estava disperso sobre os montes, e reunido se fez um, assim seja reunida92 a Tua Igreja dos confins da terra no Teu reino93. Porque Tua é a glória e o poder, por Jesus Cristo, para sempre.
9:5 Que ninguém coma nem beba da vossa Eucaristia [Ação de Graças], senão os batizados94 em nome do Senhor, pois sobre isto disse o Senhor: Não deis o que é santo aos cães95.
Capítulo 10
10:1 Depois de vos saciardes96, dai graças assim:
10:2 Nós te damos graças, Pai santo, pelo Teu santo nome que fizeste habitar em nossos corações97, e pelo conhecimento, pela fé e pela imortalidade que nos deste a conhecer por meio de Jesus, Teu Filho [ou Servo]. A Ele seja a glória para sempre.
10:3 Tu, Senhor onipotente, criaste todas as coisas por causa do teu nome98, e deste aos homens alimento e bebida para o seu desfrute, para que te dessem graças. Mas a nós nos fizeste o dom de um alimento e uma bebida espirituais e da vida eterna por meio do teu Filho.
10:4 Acima de tudo, te agradecemos porque és poderoso; a Ti [ou a Ele] seja a glória para sempre99.
10:5 Lembra-te, Senhor, da tua Igreja, para livrá-la de todo mal e fazê-la perfeita na tua caridade100, e congrega-a dos quatro ventos101, santificada, no Teu reino que lhe preparaste. Porque teu é o poder e a glória pelos séculos.
10:6 Venha a graça, e deixe que passe este mundo102. Hosana ao Filho de David. Se alguém é santo, venha [proxime-se da Eucaristia/Reino]; se não o é, arrependa-se103. Maranatha104 [Vem, Senhor]. Amém.
10:7 Aos profetas, porém, deixai-os dar graças o quanto queiram105.
Capítulo 11
11:1 Quem quer que, então, venha e vos ensine todas as coisas que se disseram antes106, recebei-o.
11:2 Mas se o mesmo mestre, extraviado107, vos ensina outra doutrina para a vossa desagregação [destruição], não lhe presteis ouvido108; se, em troca, vos ensina para aumentar a vossa justiça e conhecimento do Senhor, recebei-o como ao próprio Senhor.
11:3 Concernente aos apóstolos109 e profetas, agi de acordo com a doutrina do Evangelho.
11:4 Deixai que cada apóstolo que vem a vós seja recebido como ao Senhor.
11:5 Ele ficará um dia, e se for necessário, dois; mas se ficar três dias110, é um falso profeta.
11:6 Quando o apóstolo partir, não tome nada consigo senão pão até o seu novo alojamento. Se pede dinheiro, é um falso profeta111.
11:7 E não tentareis nem discutireis com nenhum profeta que fale no Espírito, porque todos os pecados serão perdoados, mas este pecado não será perdoado112.
11:8 Contudo, nem todo o que fala no espírito é profeta, mas [apenas] o que tem o modo de vida do Senhor. Com efeito, pelo modo de vida se distinguirá o verdadeiro profeta do falso113.
11:9 E todo profeta que ordene no Espírito que se ponha a mesa, não deverá comer dela ele mesmo; se o faz, é um falso profeta;
11:10 e todo profeta que ensine a verdade, se não a pratica, é um falso profeta114;
11:11 E todo profeta, provado como verdadeiro, e trabalhando no mistério cósmico [ou visível] da Igreja115, mas que não ensina a outros a fazer o que ele faz116, não deve ser julgado por vós, porque tem o seu juízo com Deus, porque assim fizeram também os profetas do passado.
11:12 Mas ao que diz em espírito: Dá-me dinheiro, ou qualquer outra coisa, não lhe presteis ouvido. Em troca, se diz que se dê a outros necessitados, ninguém o julgue.
Capítulo 12
12:1 Todo aquele que vier em nome do Senhor, recebei-o. Depois, examinando-o, conhecê-lo-eis pela sua direita e pela sua esquerda117, pois tendes discernimento [sindérese/prudência]118.
12:2 Se a pessoa que vem é um peregrino [de passagem], assisti-o no que puderdes, mas não deve ficar convosco por mais de dois ou três dias, a menos que haja uma necessidade [força maior].
12:3 Se quiser ficar entre vós, tendo um ofício, que trabalhe para o seu sustento [ou: que trabalhe e coma].
12:4 Se não tem ofício, providenciai segundo a prudência119, de modo que não viva entre vós cristão algum ocioso120.
12:5 Se não quiser aceitar isto, trata-se de um traficante de Cristo [mercador de Cristo]121. Destes, mantende-vos longe122.
Capítulo 13
13:1 Todo autêntico profeta que queira morar de assento [estavelmente] entre vós é digno do seu sustento.
13:2 Igualmente, todo autêntico mestre123 merece também, como o trabalhador, o seu sustento124.
13:3 Portanto, tomarás sempre as primícias125 dos frutos do lagar e da eira, dos bois e das ovelhas, e as darás como primícias aos profetas, pois eles são os vossos sumos sacerdotes126.
13:4 Mas se não tendes profetas, dai-o aos pobres127.
13:5 Se fazes pão, toma as primícias e dá-as conforme o mandato.
13:6 Se abres uma jarra de vinho ou de azeite, toma as primícias e dá-as aos profetas.
13:7 Do teu dinheiro, do teu vestido e de todas as tuas posses, toma as primícias128, segundo te parecer [conforme a tua prudência]129, e dá-as conforme o mandato130.
Capítulo 14
14:1 No Dia do Senhor [Domingo]131, reuni-vos e parti o pão e celebrai a Eucaristia, depois de haverdes confessado os vossos pecados132, a fim de que o vosso sacrifício seja puro133.
14:2 Todo aquele que tenha dissenção [briga/litígio] com o seu companheiro, não se junte a vós até que não se tenham reconciliado, para que não seja profanado o vosso sacrifício134.
14:3 Este é o sacrifício do qual disse o Senhor: “Em todo lugar e tempo ser-me-á oferecido um sacrifício puro: porque eu sou o grande Rei, diz o Senhor, e o meu nome é admirável entre as nações”135.
Capítulo 15
15:1 Elegei [ou Designai]136, pois, para vós mesmos bispos e diáconos dignos do Senhor137; homens mansos, não amantes do dinheiro [não avarentos], sinceros e provados138; porque também eles vos servem no ministério dos profetas e mestres139.
15:2 Não os desprezeis, visto que têm entre vós a mesma honra que os profetas e mestres.
15:3 Repreendei-vos uns aos outros, não com ira140, mas pacificamente, como manda o Evangelho; e a ninguém que atue desordenadamente [ou peque] contra o próximo, não deixeis que ninguém lhe fale141, nem o deixeis ouvir uma palavra vossa, até que se arrependa142.
15:4 Que as vossas orações, e as vossas esmolas e todas as vossas obras se façam como manda o Evangelho de nosso Senhor143.
Capítulo 16
16:1 Vigiai sobre a vossa vida. Não se apaguem as vossas lâmpadas144, e não deixem de estar cingidos os vossos rins145, mas estai preparados, pois não sabeis a hora em que virá o nosso Senhor.
16:2 Reuni-vos com frequência146, buscando o que convém às vossas almas, pois de nada vos servirá todo o tempo em que acreditastes se não consumardes a vossa perfeição no último momento147.
16:3 Nos últimos dias multiplicar-se-ão os falsos profetas e os corruptores, e as ovelhas converter-se-ão em lobos148, e o amor converter-se-á em ódio.
16:4 Com efeito, ao crescer a iniquidade, os homens odiar-se-ão entre si, e perseguir-se-ão e trair-se-ão: então aparecerá o Sedutor do Mundo [Kosmoplanos], como filho de Deus, e fará sinais e prodígios, e a terra será entregue em suas mãos, e cometerá iniquidades como não se cometeram desde os séculos149.
16:5 Então a criação dos homens entrará na conflagração da prova [fogo da provação], e muitos se escandalizarão e perecerão. Mas os que perseverarem na sua fé serão salvos pelo próprio que havia sido amaldiçoado [ou: salvos pela própria Maldição/Cruz]150.
16:6 Então aparecerão os sinais autênticos [da verdade]: em primeiro lugar o sinal da abertura do céu, depois o do som da trombeta, em terceiro lugar, a ressurreição dos mortos151.
16:7 Não de todos152, mas como está dito: “Virá o Senhor e todos os santos com Ele” (Zac 14, 5).
16:8 Então o mundo verá o Senhor vindo sobre as nuvens do céu153.
Chegamos ao fim da Didaché. Eu, Nicolas, servo inútil da Verdade, dou por encerrada esta exposição, esperando que ela sirva para a vossa edificação e para o combate contra os erros do nosso tempo.
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!