Latim
Persignar-se:
Per signum † crucis, de inimicis nostris libera nos Deus † noster. In nomine Patris † et Filii † et Spiritus Sancti. † Amen.
Oração de Oferecimento do Terço
Offerimus tibi, sanctissima Trinitas, hoc symbolum fidei nostrae, ad honorem mysteriorum vitae, passionis et gloriae Domini nostri Jesu Christi et beatae Mariae Virginis, et has tres Ave Maria, ad honorem unitatis essentiae tuae et trinitatis personarum tuarum, petentes a te fidem vivam, spem firmam et caritatem ardentem. Amen.
Credo:
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Pater Noster:
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Ave Maria:
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Gloria:
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Ó Meu Jesus:
O Iesu mi, ignosce nobis, libera nos ab igne inferni, ad caelum trahe omnes animas, praesertim maxime indigentes.
Mysteria Gaudii (Mistérios Gozosos)
1. Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.
2. Visitátio Beatæ Mariæ Virginis ad Sanctam Elísabetham.
3. Nativitas Dómini nostri Iesu Christi.
4. Præsentátio Pueri Iesu in Templo.
5. Inventio Pueri Iesu in Templo.
Mysteria Luminosa (Mistérios Luminosos)
1. Baptismum Iesu in Iordane.
2. Autorevelatio Iesu apud Canense matrimonium.
3. Proclamatio Regni Dei et invitatio ad conversionem.
4. Transfiguratio Domini.
5. Eucharistiæ Institutio.
Mysteria Dolorosa (Mistérios Dolorosos)
1. Agonía Iesu in horto.
2. Flagellátio Dómini nostri Iesu Christi.
3. Coronátio Spinis Dómini nostri Iesu Christi.
4. Baiulátio Crucis Dómini nostri Iesu Christi.
5. Crucifixio et Mors Dómini nostri Iesu Christi.
Mysteria Gloriosa (Mistérios Gloriosos)
1. Resurréctio Dómini nostri Iesu Christi a mórtuis.
2. Ascénsio in cælum Dómini nostri Iesu Christi.
3. Advéntus Spíritus Sancti in Apóstolos et Beátam Maríam Virginem.
4. Assúmptio Beátæ Maríæ Virginis in cælum.
5. Coronátio Beátæ Maríæ Virginis in cælis.
Salve Regina:
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Português
Sinal da Cruz:
Pelo sinal † da Santa Cruz, livrai-nos, Deus † nosso Senhor, dos nossos † inimigos. Em nome do Pai, † e do Filho † e do Espírito Santo. † Amém.
Oração de Oferecimento do Terço
Oferecemo-Vos, Santíssima Trindade, este Credo para honrar todos os mistérios da nossa Fé; este Pai Nosso e estas três Ave Marias para honrar a unidade da Vossa essência e a trindade das Vossas pessoas. Pedimos-Vos uma fé viva, uma esperança firme e uma caridade ardente. Amém.
Creio:
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos Céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos Santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, na vida eterna. Amém.
Pai Nosso:
Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Ave Maria:
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Glória:
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Ó Meu Jesus:
Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o Céu, principalmente as que mais precisarem.
Mistérios Gozosos
1. A Anunciação do Anjo a Nossa Senhora.
2. A Visitação de Nossa Senhora a sua prima Santa Isabel.
3. O Nascimento de Jesus.
4. A Apresentação do Menino Jesus no Templo.
5. A Perda e o Encontro do Menino Jesus no Templo.
Mistérios Luminosos
1. O Batismo de Jesus no Rio Jordão.
2. A Auto-revelação de Jesus nas Bodas de Caná.
3. O Anúncio do Reino de Deus com o convite à conversão.
4. A Transfiguração de Jesus.
5. A Instituição da Eucaristia.
Mistérios Dolorosos
1. A Agonia de Jesus no Horto das Oliveiras.
2. A Flagelação de Jesus.
3. A Coroação de Espinhos.
4. Jesus carregando a Cruz no caminho do Calvário.
5. A Crucificação e Morte de Jesus.
Mistérios Gloriosos
1. A Ressurreição de Jesus.
2. A Ascensão de Jesus ao Céu.
3. A Vinda do Espírito Santo sobre os Apóstolos.
4. A Assunção de Nossa Senhora ao Céu.
5. A Coroação de Nossa Senhora como Rainha do Céu e da Terra.
Salve Rainha:
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei, e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria.
